You are still copying the original program when you create a new chip. This would probably be a violation.
But you are also probably right that Nissan probably does not care. However, the fact that the program is old is no defense since a copyright is essentially forever.